开化话词语
2009年11月1日 14:18
这里所列的开化话词语与普通话均有差别。少数词语没有汉字可写，代以“□”，“―”号后是注释。
—
伯伯、父一爸爸 老弟一弟弟(称述)
娘娘—姑妈 娜妹一妹妹(称述)
大姐一姐姐(称述) 娜儿一女儿、女孩
娜儿孙一孙女 老人侬一老头儿
细鬼—儿子、男孩、小孩 新娘家一妇女
新妇一媳妇 做粗口[kæʔ1]—庄稼人
公公一爷爷 毛鬼一吝奋的人
二
响雷公、捶天雷—打雷 忽闪一闪电
冻冰一结冰 口[dən]雨—下雨
日光—月亮 日头一太阳
热天、六月天—夏天 口〔mən]露一雾
昨暝一昨天 天光一上午
龁饭一下午 下昏边一傍晚
日时一白天 暝时一晚上
三
牛牯一公牛 红虫、油虫—蟑螂
鸡口〔xən]一公鸡 蛤蟆、青皮蛤蟆一青蛙
黄犬一蚯蚓 蜂糖一蜂蜜
猪牯一公的种猪 气鼓一癞蛤蟆
鸡娘一母鸡 鱼厣一鱼鳞
草蚁一蚂蚁 口口(bibi)老鼠—蝙蝠
四
苞萝一玉米 稿一稻草
谷秕一秕谷 佛豆一蚕豆
蚕豆一豌豆 天萝一丝瓜
辣苏一茄子 胡桃一猕猴桃
树抄—树梢 樵一柴
五
面—脸 牙巴一下巴
目口[iɯ]、目睛一眼睛 喙唇皮—嘴唇
目口[zə]一眼泪 口[bi]一鼻涕
奶一(1)乳房 (2)乳汁 腹一肚子
窟臀——屁股 骹一脚
骹末实头一膝盖 螺蛳骨一踝子骨
背脊龙骨一脊梁骨 拳头牯一拳头
反手一左手 顺手—右手
喙一嘴
六
前底一前面 后底一后面
低底一下面 高底一上面
反手面一左边 顺手面—右手边
中央——中间 边口[kəɯ]一边上
七
索面—挂面 镬—锅
赤肉一瘦肉 镬床—灶
卤钵、汤瓶一沙锅 蹄包一肘子
饭甑一蒸饭用具、形似木桶 三白油一黄酒
箸一筷子 风蘩一炉子
滚汤一开水 白刀一菜刀
口［1ɛ]锥一锥子 筅帚一竹丝做的洗刷用具
面桶一脸盆 瓢钩—调羹
处一家 簏—绳子
间—房间 鸡毛刷一鸡毛掸子
胡梯一楼梯 凉帽一笠帽
灰塕—灰尘 屋一房子
鹅皮石子一鹅卵石 阁一楼
猪脂一猪板油 石崖秙一石头
八
蕖—他 阿口[lɛ]一你们
我口[1ɛ]一我们 你口[1ɛ]一你们
蕖口[1ɛ]一他们 我侬一我
你侬一你 蕖侬—他
自家——自己 口[ie？]—这
九
拉稀腹腔一拉肚子 养儿、养妹妹一生孩子
猪头疯一腮腺炎 抽脾寒一打摆子
鸡目啄一麦粒肿 灌脓、口[xan)脓—化脓
羊癲病—癫痫 结舌一结巴
病儿一怀孕 癗一疮或皮肤上长的小疙瘩
十
龁—吃，龁饭、龁茶、龁 烟 徛到一站住
悉得一知道 捶相打一打架
使一用 睏一睡觉
口[tc＇iəɯ]白天一聊天 归来一进来
囥一放置、藏 拉天一吹牛
抿—用手指搓转 嬉—玩
歇力、歇气一休息 版一分开、折断或撕破
帷—擦 鐾一摩擦
口[pæ]—用水煮熟，例：口粽子 供—供给，赡养、烧，例：供饭
踉一晾 咕一蹲
殡一埋葬 津一把渣滓或泡着的东西挡住，倒出液体
放鹞一放风筝 插水一扎猛子
配饭一帮助下饭、 划水一游泳
徛一站 闷水钻—潜水
去归、归处一回家
十一
乌一黑 呵—涩
崭一好、棒 细—小
毛一吝啬 巉一陡
清板、灾利一干净 量气一气量
难好—难为情 死相、厌侬、戳目—讨厌
糊団団一液体浓厚状 跌古一丢面子
十二
道—遍，例：洗一道 団—团，指稀软物，例：一団泥
钿一角，例：一钿钞票 口[tiɯ＇]—根、条
簏一盒，例：一簏洋火
十三
危险，交关、口[vən]显一程度副词，很、极。例：危险多、交关好。
尚好—较，比较。例：尚好重，尚好好。
来源:
开化新闻网
作者:
编辑:
汪东福
|
